Tra il 1945 e il 1962 gli Stati Uniti d'America
hanno condotto 331 test atmosferici nucleari.
Oggi, il governo ancora nega gli effetti
genetici causati dalla caduta radioattiva...
DESERTO DEL NUOVO MESSICO
Aiuto ! Aiuto !
La mia torta è pronta.
Inizia lo spettacolo. Tutti in scena.
ESSENCE - PROSSIMA FERMATA 330 KM BIRRA FRESCA
Ruby ?
Sei tu ?
Cazzo.
NON OLTREPASSARE - GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA - DIPARTIMENTO ENERGIA
Se sei tu, Jupiter, ho del piombo per te.
Mi hai sentito ?
Te l'ho detto, è finita !
Sono fuori ! Mi hai capito ?
Sei solo, ora !
Mi spiace, non posso farlo più.
- Fa caldo qui fuori. - Dovresti rimanere in macchina.
- Caro mi devo sgranchire le gambe. - Dove sono ?
Ohé ?
- Sveglia, cretina. - Bobby !
- Il pieno, e controlli l'olio. - Si. Subito, signore.
Buono, bello !
Cazzo !
Tutto bene ?
Mi dici perché non abbiamo preso l'aereo come tutte le persone normali ?
Ah, vero. Non volevano lasciarlo pilotare a tuo padre.
Doug, calmati, ti prego.
Sono le loro nozze d'argento e sono molto felici che tu sia venuto.
- I tuoi genitori non mi sopportano. - Non, hai torto. Ti adorano.
Li avrei potuti mandare in crociera.
Ehi, ferma. Non ti ho chiesto nulla, ok ?
Immagina quanto sarai felice quando Catherine ci accompagnerà per il nostro 25esimo.
Ok.
Non sarà in un fottuto camper.
Ci sono pochi turisti qui. Dove andate ?
San Diego.
California ?
Non avete preso la strada più veloce.
No. Volevamo assolutamente vedere il deserto.
- Vero, Bob ? - Assolutamente.
Non c'è niente da guardare, nel deserto.
Davvero ? L'hai sentito caro ?
Si.
Non sapete che è illegale fumare vicino a una pompa di benzina ?
Si.
Vieni qui. Dai. Sei un bel maialino.
Maialino. Maialino.
Ehi, Bobby, vieni qui. Guarda.
Oddio ! Ha l'aria smarrita.
Fate una bella coppia.
Sei simpatico. Si.
Ma che fai ? Non fare pipì lì.
Ma che ti posso fare ? Gira la testa.
Ehi. Non l'hai visto ?
Mince.
Fa troppo caldo per lei. Avresti dovuto metterle una copertina di cotone.
- Mamma, il dottore ha detto che va bene. - Guarda i piccoli giochi.
- Lo so, cara. - Si. Va bene.
Penso abbia ancora fame.
Scusi. Avete un telefono ? Non abbiamo un segnale qui.
No, non ce l'ho.
- Dimentica il tuo cellulare per un momento. - Mi spiace, Bob. Il dovere mi chiama.
Caro, sei stato al telefono dalla partenza, davvero.
Eh bien, sono partito dopo due giorni.
Mi voglio assicurare che il mio negozio non raso al suolo dal fuoco.
Ohddio !
Grazie, Brenda.
Che cazzo fai, Brenda ?
Cazzo !
- Mi sono scottato la mano, cazzo. - Siamo lontani dall'I-88 ?
- Pervertita di merda. - Cosa ?
- Almeno 5 o 6 ore. - Hai fame, cara ?
- Non saremmo potuti partire da Santa Fe ? - C'est affreux ici.
- Ce la fai a contenerti per un secondo ? - Beh, se mi permettete..
vostro marito ha ragione.
E' la sola strada verso sud che porta all'I-88. Di là..
potete prendere la 40 fino in California, ma è lunga.
Non mi dà fastidio. Mi piace guidare di notte.
Ho fatto la pattuglia notturna per 15 anni.
Davvero ? Siete un poliziotto ?
- Detective. - Ora non più, grazie a Dio.
Ho creato la mia agenzia di sicurezza.
Anche lei è un poliziotto ?
Sono nelle telecomunicazioni. Vendo cellulari.
- Non troverete clienti qui. - Senza dubbio.
- Tutto a posto. Anche l'0lio. - Beauty, torna qui !
Ehi, vecchio. Quanto vi devo ?
46 Dollari.
Lascia, Bob. Me ne occupo io..
Me lo posso ancora permettere. Tenga il resto, amico.
Non è quello che intendevo dire.
Vieni, fifille.
Ehi ?
C'è nessuno ?
- Beauty, che cosa fai ? - Vi posso aiutare ?
Mi spiace. E' la nostra cagna.
E' uscita e non voleva tornare.
- Lynn, stiamo andando ! - Vieni, fifille. Andiamo.
- Bobby, non smette mai di scappare. - OK. L'ho presa.
Ok.
Cara, digli di andar piano. Il caldo mi dà alla nausea.
- Andiamo ! - Vuoi qualcosa ?
No, grazie.
Andiamo. Andiamo. Andiamo !
Siamo in vacanza.
Si ?
Sapete...
non è sulla carta, ma se volete..
prendete la strada in terra a sinistra, a tre km da qui..
vi porterà tra le colline.
Così risparmiate due o tre ore.
Non potete sbagliarvi. C'è un vecchio segnale davanti.
Beh, grazie. Grazie molte.
Strada in terra, 3 chilometri.
- Buon viaggio. - Grazie.
Papà, odio quando canti.
Ah, no.
Fermatevi !
Vi immaginate le prime persone che hanno attraversato questo deserto?
- Non sapevano dove stavano andando. - Neanche noi.
Brenda, la strada è qui.
Esiste, quindi deve portare da qualche parte.
E guarda che bello. Guarda la luce sulle rocce.
E' bellissimo.
- Che cazzo ! - Scusa ?
Attenta al linguaggio, signorina.
Mi piacerebbe un piccolo cambiamento, qui.
- E' una tal merda. - Ehi, occhio alla quella bocca !
Possiamo calmarci ? Siamo tutti un po' stanchi, OK ?
Non sei cresciuta negli anni '60, mamma ? Perché ti arrabbi così tanto ?
Tua madre non era arrabbiata. E' stata una piccola hippie, all'epoca.
- No. - Si.
L'avreste dovuta vedere alla sua età. Era proprio sexy.
- Papà. - Basta.
Nel deserto del Nuovo Messico nel pieno dell'Estate
con il condizionatore rotto.
Che vacanze !
Sono contento che sei venuto, altrimenti mi sarei fottutamente annoiato.
Si. Noiosissimo.
Lascia perdere, amico. Ci ho provato per un'ora e mezza.
E' vecchio. Il circuito è medievale.
- Dev'essere rimpiazzato. - Ecco.
Era il termostato.
Il est débranché maintenant.
Au moins, potremo respirare ora.
Credevo avessi smesso. Mia sorella lo sa? ?
Ehi, amico.
Al diavolo tua sorella !
Sai, Big Bob non sarà così felice..
di vederti fumare nel suo Airstream 88 appena rinnovato.
Si ? Al diavolo anche Big Bob !
Tieni. Ne vuoi una ? Vai.
Tua sorella mi taglia le palle se cominci a fumare.
Credo che l'abbia già fatto da tempo.
Penso che hai ragione.
Je crois que nous sommes quelque part sur cette route bleue.
Mamma, non siamo su nessuna strada.
Quel tipo ha detto che non era sulla carta, ricordi ?
Oddio !
Cazzo ! Tenetevi !
Attenzione al bambino !
Cara ? Dov'è la bambina ? Dov'è la bambina ?
- E' qui. - Si è fatta male ?
- Sta bene. - Cosa diavolo è successo ?
- Il calore deve aver aperto i pneumatici. - Tutto bene ?
A posto. Ho solo avuto un po' paura.
Dov'è Bobby ? Tutto ok, cara ? Ok ?
Va bene.
- Sapevo che era pericoloso. - Tutto ok ?
Si, Ok. Stiamo bene.
Fanculo !
- Tutto ok. - Oddio. Il camper.
Venite, ragazzi. Venite.
Beauty !
Beast !
Siamo nella merda.
- Hai campo ? - No. Niente.
Il territorio nazionale coperto è il 97 % e noi siamo nell'altro 3 %.
Tuo padre voleva vedere il deserto. Spero che ora sia contento.
Doug, non cominciare.
Forse qualcuno qui in giro avrà bisogno di un poliziotto. O no?
Dai.
Il me vanne sans arrêt. Je ne peux pas riposter ?
- Non ti abbassare al suo livello. - Ho sbagliato io ?
Fa 200 gradi qui ! C'est la faute de tout le monde.
- Non l'ascoltare. - Lasciami.
Generale, che danni abbiamo ?
L'essieu est cassé, entièrement bousillé.
Possiamo ripararlo ?
Cosa ?
Non, lo châssì si è storto. Non possiamo..
- Con cosa ? Voglio dire.. - Ecco qua.
Dammil cellulare. Chiamo il soccorso.
- Non c'è segnale. Ho provato. - On peut utiliser la CB.
Puoi provare, ma dubito ti possa ricevere.
L'autostrada è dall'altro lato di queste colline. Non avrai il segnale.
Quindi che facciamo ?
Scusa.
Che facciamo ?
Camminiamo.
- Camminiamo ? - Si. Tu e io.
Siamo in pieno deserto, a chilometri di distanza da tutto.
O camminiamo o aspettiamo che passi una macchina.
Hai visto passare una macchina da quando abbiamo lasciato l'autostrada ?
Je n'ai rien vu passer depuis que tu as décidé de prendre le raccourci.
- Iniziamo a camminare. Ok ? - OK.
Il n'y a rien là, connards.
Ecco. Bravo cane.
Le désert doit fourmiller de serpenti a sonagli. Est-ce verrouillé ?
- Bobby, vieni qui. - Credo che si è chiuso a chiave.
- Vieni. - Si.
- Grazie, cara. - Di nulla.
- Sai, ho visto.. Mamma ? - Cosa ?
- Le cran de sûreté est mis. - Si.
Ho visto un documentario sui serpenti del deserto
su Discovery Channel. E ci sono delle specie,
che si mordono, puoi morire in meno di 25 minuti.
Davvero ? J'aimerais voir comment elles se mesurent à ceci.
Je pensais qu'ils resteraient sous clé, chéri.
- Je croyais que tu ne me parlais pas. - Hai ragione.
Calmati, cara. Sono un professionista.
Mi fido di più delle mie pallottole che delle tue preghiere.
Certe cose non cambiano mai.
Que fait-on des scorpions et des coyotes et du reste alors ?
Loda il Signore e passa le munizioni.
Ehi, Doug. Vuoi provare ?
- Ne braque pas ça sur moi ! - T'inquiète. Le cran de sûreté est mis.
- Bobby ? - Si ?
Lascia stare Doug. E' un democratico. Non ha fede nelle armi.
Dai, Douggie.
Viens. Juste un coup.
Ça donne un sentiment de puissance. Peut-être que ça te plairait.
Non ci penso proprio, Bobby. Mi sparerei sul piede.
Lo sai, ha ragione.
Si sparerebbe sul piede.
Tu tiens le coup ?
Je suis enchantée.
Si. Che palle !
Si, beh, lo sai, me ne frego di quello che diranno.
L'anno prossimo, vado a Cancùn coi miei amici.
Je ne me taperai plus ces petits voyages de famille.
Eh bien, nous n'en ferons plus beaucoup, tu sais ?
Et si tu veux aller à Cancún, tu vas devoir trouver du travail.
Oh, si. Vuoi dire, come il tuo lavoro ?
Brenda, aiuto Doug in negozio, d'accordo ?
Si.
Cara ? Mi prendi la giacca ?
Subito, amore.
Stronzo !
- Non mi puoi dare un Twinkie ? - No !
- Tu vai di là. - Si, d'accordo.
Tu verras où mène la route pendant que moi, je reviendrai sur nos pas.
- Allontanati da me. - D'accordo.
Deve portare da qualche parte. Forse all'autostrada.
- E tu non lo prendi un berretto ? - No, cara.
Non ho bisogno di un berretto per trovare aiuto.
- Non lo voglio. - Hai bisogno di un cappello.
- Mi ingrandisce la testa. - E allora ?
- Ce n'est pas une question de mode. - D'accord. Merci.
Écoute. Si tu ne trouves rien en deçà de 8 à 10 kilomètres, reviens.
D'accord ?
- Tiens, chérie. - Vado alla stazione di servizio.
Le problème, c'est que tu ne seras pas de retour avant le coucher du soleil.
Ce n'est qu'à 12 kilomètres. Je vais emprunter sa voiture.
Téléphoner. Je reviendrai avec la dépanneuse avant la nuit.
- Je peux aller avec Doug ? - Non.
Reste ici avec ta mère et tes sœurs. Brenda ?
Senti. Ton frère est en charge, compris ?
- Ne le taquine pas. - Récitons une prière avant.
- Mamma ! - Brenda, davvero è chiedere troppo?
- Oui. - Viens.
Merde.
Nous attendons.
Dieu merci, personne ne nous voie.
- Arrête, Bobby. - Arrête.
Grazie.
Bénissez-nous
et envoyez vos anges gardiens
pour nous aider à traverser cette vallée dans notre foi,
et ceci avec l'aide de notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
- Ok. - Au revoir, Doug. Prudenza.
- À plus. - Je vous revois dans quelques heures.
Chéri ? N'ôte pas ton chapeau.
- Est-ce que je le porte ? - Ne me regarde pas comme ça.
- Le vois-tu sur ma tête ? - Ti amo.
Je t'aime aussi. Au revoir.
Ciao.
Ciao, dolcezza.
Non vuoi più dormire ?
Hai fame ?
Non mettere i piedi sul tavolo. Franchement.
Possiamo campeggiare senza comportarci come degli animali.
Cara, veramente..
non dovresti passare dal seno alla bottiglia.
Alla sua età, si dovrebbe abituare a l'uno e all'altro.
Mamma, grazie del consiglio, è il mio bebè.
Immagina, disperso nel bel mezzo del nulla durante il tuo anniversario.
Si nous étions restés sur la route,
nous serions déjà en Californie.
Cosa darei per una doccia e un Margarita ghiacciato.
- La spiaggia. - Un massaggio.
- Mi accontenterei di un letto. - Si.
- Le chronique. - Il cosa ?
Cosa ?
Le chronique. C'est de l'herbe, maman.
- Chi fuma l'erba ? - Si, esatto.
- Chi fuma l'erba ? - Chi ha visto il mio maglione rosso ?
Celui avec un capuchon ?
- Tu ne dormais pas dessus ? - Je n'y ai pas touché.
Pourquoi les chiens sont-ils si excités ?
Potrebbero esserci dei crotali da qualche parte.
Mamma, sai come avrebbe interpretato Freud la tua ossessione per i serpenti ?
Méchant.
- Bobby Carter ! Fermo lì ! - C'est grossier !
- C'est méchant. - C'est un peu grossier. Mi spiace.
- Chiedo scusa alla tavola. - Ah, grazie.
Sono felice che abbiamo fatto questo viaggio insieme.
Almeno ne abbiamo fatto uno.
- Dov'è la frutta ? - Qualcuno vuole qualcosa ?
Meraviglioso.
Scherzi ? Sai da quanto tempo..
Mi spiace.
Bobby, stiamo cenando.
- Vado a cercarla, mamma. - Sempre così.
Bobby, non voglio che ti allontani dal camper.
Cazzo !
Ma che cazzo.. ?
Guarda qua.
Ehi !
Ehi, vecchio !
Ehi ?
Ho avuto un piccolo incidente sulla vostra scorciatoia.
Ho preso dell'acqua, ok ?
Niente segnale. Cazzo.
Ehi, amico !
Siete lì ?
Ehi ?
LE ARMi NUCLEARI ENTRANO IN UNA NUOVA ERA
I minatori rifiutano d'abbandonare le loro terre
TRUPPE CHIAMATE
L'esercito rade al suolo le case dei minatori
IL GOVERNO FERMA I TEST NUCLEARI
Una famiglia sparisce nelle colline del Nuovo Messico
Le autorità locali preoccupate per le misteriose sparizioni
Figlio di puttana !
Si.
Jupiter !
E' carico, mi senti ?
Ehi, signore.
Non avete capito quel che succede qui.
I bambini...
Sono cresciuti nelle miniere come bestie selvagge.
Aprite la porta, lentamente !
Quelle sorte d'endroit est-ce pour des enfants ?
Quelle sorte d'endroit est-ce ?
Ok. Abbassate il vostro fucile. Abbassalo, dolcemente. Mettilo giù.
Ho fatto il meglio che ho potuto. Mi dispiace.
Papà.
Dammi quest'arma, Pluton !
- Dammi questa fottuta arma ! - Vieni qui !
Ecco. Vieni. Non devi essere armato.
Sono qui ! Torno tra un minuto !
D'accordo, lasciami fare. Caro, i capelli.
E' solo..
Sei stato fortunato che Brenda ti abbia trovato.
Cioè, che sarebbe successo se avessi dovuto trascorrere la notte al freddo ?
T'en fais pas. Beauty reviendra quand elle aura faim, d'accord ?
- Hai provato la radio ? - Non funziona.
Abbiamo sentito come un respiro.
Quelle respiration ?
E' strano. Non credi, mamma ?
C'étaient des parasites.
Mamma ! Sembrava una voce oscena.
Non può essere che mamma a ricevere una chiamata oscena qui.
Cosa ?
- Cara ? - Voglio che restate qui.
Ma cos'ha ?
Cosa ha fatto ?
Merda.
Beast ! Beast !
- Ehi, Bobby. - Buon Dio !
Ne me braque pas ! Ti prego !
- Gesù, Bobby, sono io ! - Mi spiace, amico.
Sono io ! Tutto bene ?
- Si. - Bon sang !
- Non volevo farti paura. - Oui, je sais. J'ai juste...
J'ai trouvé cet endroit incroyable. C'est la 4e dimension.
- Hé. - C'est Bob ?
E' Doug. Tutto bene.
Chéri ! Oh, mon Dieu ! Dieu merci, tu vas bien. J'étais si inquiète.
- Je suis juste épuisé. Guarda. - Si.
Regarde les trucs que j'ai trouvés.
C'è un grande cratere là sotto.
On doit l'utiliser comme dépotoir. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Regarde ces trucs. Ils sont flambant neufs.
Ma che ce ne facciamo di una canna da pesca nel deserto ?
- Dovevi trovare qualcuno. - La strada si ferma dopo 8 chilometri.
Là dove c'è il cratere. Non c'è un collegamento.
- Si ferma ? - C'è un'interruzione.
- Sapevo che il vecchio mentiva. - Spero che a tuo padre sia andata meglio.
Nous avons peut-être raté un virage.
- C'è da mangiare ? Muoio di fame. - Si. Entra.
- Grazie. Brenda ? - Si ?
Hai del burro di cacao ? Ho le labbra secche.
Sul serio ? E' antiigienico. Non ti presterò mai il mio burro di cacao.
Lo userai senza dirmelo ?
Aspetta. Non chiudere la porta. Usciamo tra un secondo.
Repose-toi pour papa.
Vous n'allez pas attendre que papa revienne ?
Non, Bobby, je suis épuisé. Il faut que je dorme.
Non, non, non. Ça va. Vous serez plus confortable ici.
Io dormo per terra e mamma e Brenda dormono sul davanti.
Tu e Lynn, andate sul dietro. Abbiamo dei sacchi a pelo.
Bobby, non possiamo dormire in 6 in un camper concepito per 3.
Non è confortevole. E' un po' strano. Ok ?
- Cara, hai preso l'acqua ? - Si.
- Doug. Posso parlarti ? - Che cosa c'è ?
- Cara, vieni ? - Sono quasi pronta.
- Tu vois... - Qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'ai...
- No. E'.. - Bobby, hé.
Sono sicuro che tuo padre sarà presto di ritorno. D'accordo ?
Voglio dire, andiamo. E'Big Bob, no ?
Ci vuole più che qualche serpente o scorpione per fermarlo.
- Ok ? - Scusami.
- Mi dispiace. - As-tu pris des oreillers ?
Ils sont dans le quatre-quatre.
Ehi, ascolta.
S'il n'est pas de retour à minuit, nous irons à sa recherche. D'accord ?
- Oui. D'accord. - D'accord.
- Repose-toi, vieux. - Buonanotte, Bobby.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais ? Il n'y a pas de moustiques dans le désert.
Il y a des moustiques partout.
Notte.
Beast.
Beast ?
Beast. Beastie. Vieni qui piccolo.
Svegliatevi !
- Oddio. Cosa... - Cazzo !
Che c'è, Bobby ?
- Sta succedendo qualcosa qui. - Cosa ?
Ci sono delle persone che vivono sulle colline.
Des gens ?
- Je t'en prie. - Bobby, écoute-moi !
Siamo nel bel mezzo del nulla. Nessuno vive in queste colline.
- Beauty è morta. - Cosa ?
L'ho trovata ed era stata..
- E' stata sventrata. - Sventrata ?
Si e non ho detto nulla..
per non spaventarvi e non inquietare la mamma.
Ma vi dico che sta succedendo qualcosa. E papà non è tornato.
Ok. Resta lì. Vado a controllare.
- Non siamo soli. - D'accordo, Lynn.
Resta qui, chiudi la macchina, ok?
Calmati. Andiamo a controllare. Dove l'hai visto ?
Maintenant !
E' Bob.
- On ne sait pas ce que c'est. - E' Bob !
On ne sait pas ce que c'est !
Papà ? Papà !
Brenda. Guarda il bambino !
Ehi, uccellino. Ehi, uccellino.
Éloigne ta mère !
Fai qualcosa !
Bouge ! Faut être un homme pour faire ça !
Ti ho detto di muoverti ! Allora muoviti !
Ouste ! Ouste !
Qu'est-ce que tu as là-dessous ? C'est ça. Donne-le-moi.
Fous le camp !
Allez. Oui !
Non è il mio Bob !
Dai, mamma. No ! Andiamo. Vieni.
Non è il mio Bob.
Qu'est-ce que c'était que ça ? Mamma, resta qui, OK ?
Aiuto ! Aiuto !
T'es gros.
Grosso, grasso et juteux.
No, per favore !
Bobby ! Bobby, dove vai ?
A uccidere quei figli di puttana !
Reviens ici ! Ne fais pas de connerie !
Retourne à la caravane !
Allez ! Esci !
Aiuto ! Descends-le ! Descends-le !
Allez, maintenant. Regarde-moi. Regarde-moi.
C'est ça. Guardami.
Merde ! Je vais revenir te chercher.
La cagna mi ha morso !
Stai bene ?
Oddio !
Non ti muovere ! Non ti muovere, piccola. Non ti muovere.
Ok. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Piccola ?
Ok.
Piccola ? Piccola ?
Lynn, dai !
Dai !
Dai.
Che facciamo ?
Che facciamo se tornano, Doug ?
Il camper è così piccolo. Pulisco e ripulisco.
Sempre in disordine.
- Big Bob è tornato ? - Non ancora.
Tout le monde est couché ?
- Oui ? - Si.
Brenda è qui e Bobby è dietro.
Lynn dorme ?
Hai bisogno di qualcosa ?
- Una coperta. - OK.
- Fa freddo. - D'accord.
Bisogna rimanere al caldo, Ok ? Bene al caldo.
Sei così dolce, Doug.
Capisco perché Lynn ti ama così tanto.
Alors...
Je ne supporte pas cette merde.
- Tu non vai da nessuna parte ! Vuoi morire ? - E' uguale !
Vuoi morire ? Guarda che hanno fatto a tua madre !
Guarda che hanno fatto a tua sorella ! Fermati e rifletti !
Non sei più un bambino ! Non farai un metro fuori.
Ci serve un piano. Dobbiamo riflettere.
- Dobbiamo riflettere. - Su cosa ? Hanno Catherine !
Hanno la piccola. Vuoi rimanere con le mani in mano?
T'es qu'une foutue mauviette comme papa a dit !
- Ta gueule ! La ferme ! - Fottiti.
No ! Accendi la luce.
Accendi la luce.
- Il a dit qu'il reviendrait ! - Tranquille !
Ha detto che sarebbe tornato a cercarci. Vi prego.
Sono loro ! Sono loro !
Goggle ? Goggle ?
Goggle ? Mi riconosci, Goggle ?
Dov'è Goggle ?
E' rimasto indietro. Li tiene d'occhio.
- Ve l'ho detto. - Cosa ?
Vi ho detto che dovevamo ucciderli tutti !
Beast ! Beast ! Sei vivo !
Bravo cane. Bravo cane. Bravo cane.
- Bravo cane. - Oddio.
Jupiter va les achever.
Perché ci fate questo ?
Perché fate questo ? Mi sentite ?
Ridatemi la bambina !
Che cosa volete da noi, cazzo ?
Che cosa volete ?
Ridatemi la mia bambina. Mi sentite ?
Ti restano delle munizioni ?
Un caricatore e mezzo.
Che facciamo ?
Da dove, Beast ? Da dove ? Vai. Segui la pista.
Andiamo, caro mio. Spero che non hai paura del buio.
Dove sono ?
Dove, Beast ?
Bravo cane.
Bobby, ho seguito la pista.
Porta a una città o qualcosa di simile. Bobby ?
Chissà ? Qualcuno forse c'ha sentito.
nessuno ci avrà sentito, Brenda !
Nessuno vedrà il fumo in questo fottuto deserto !
Siamo nel mezzo di... Cazzoooo !
Mi spiace.
Ho così tanta paura.
Chi sono quelle persone ?
PAESE TEST - ZONA MILITARE
Bravo cane. Fermo.
- L'hai spostata ? - Si.
- I mobili li hai distrutti tu ? - No.
L'as-tu traitée de saleté ?
- Ora, dici che sei.. - Sono ancora innamorato di lei.
Ok, ma... hai detto che accettavi il matrimonio
e tu vuoi farla finita due settimane più tardi ?
Volevo farla finita perché ho..
ho sentito che non sarebbe andato avanti.
Non lavorava di squadra e ho provato a formare..
- Come ? - Ho provato a mostrargli..
- E' la tua bambina ? - No, ma lei..
Voleva che mangiassi degli spaghetti
e io volevo farlo prima che si raffreddassero.
Attento alla sua testa, Bobby.
Vieni.
Dov'è mia figlia ? Dov'è ?
Rispondimi !
Non so dov'è.
Non lascio mai questo posto.
Le vostre persone ci hanno chiesto
di lasciare la nostra città
e voi avete distrutto le nostre case.
Siamo andati nelle miniere.
Avete fatto saltare le vostre bombe
e avete ridotto tutto in cenere.
Siete responsabili di quello che siamo diventati.
Bum ! Bum ! Bum !
Dov'è il mio bebè ?
Cosa c'è di così divertente ?
E' l'ora della prima colazione !
- Non mi uccidere, ti prego. - "Non mi uccidere, ti prego."
Lizard.
Uccidi il bebè.
Bebè. Bebè.
Allontanati, Ruby.
Ho detto via. Via !
Signore, vuoi giocare con noi ?
Tutto bene.
Tutto bene. Funzionerà.
Ok.
- Vieni. Vieni. - No !
- Vieni, Brenda. - Bobby !
Resta con me.
Vieni. Ça va aller.
Fai attenzione. Per favore.
Oh, cazzo.
Allez, enculé.
Guarda. E' solo un cespuglio.
Vieni. Torniamo al camper. Vieni.
Vieni.
Oddio !
- Oddio ! - Se n'è andata.
Se n'è andata ! Se n'è andata ! Brenda ! Prepara il camper.
- Brenda, prepara.. - Dov'è mamma ?
- Prepara ila camper. OK ? - Dov'è mamma ?
- Ascolta. Vai a cercare il camper.
Entra, fai quello che abbiamo detto.
Dai ! Apri la finestra !
Elle est coincée !
Bob ! Aiutami ! Bob !
Esci ! Muoviti ! Esci !
Tieni.
Ruby ! Torna indietro!
Puttanella !
Dammi quel bebè !
Puttana di merda !
Vieni. Andiamo via da qui.
Oddio. Guarda ! Bobby !